临近结尾那段，把证券经纪人求婚的几行翻译给他听：
    他一股劲儿冲进里面的办公室，像一个做空头的人急于补进一样。他向速记员的办公桌冲过去。
    “莱斯利小姐，”他匆匆开口说，“我只有一点空闲。我利用它来说几句话。你愿意做我的妻子吗？我实在没有时间用普通的方式跟你谈情说爱，但是我确实爱你。请你快回答吧——那帮人正在抢购太平洋铁路的股票呢。”
    我抬头望着陆瑾言，笑得脸都快扭曲了，而我看见他只是似笑非笑地看着我，顿时明白过来……他似乎并不觉得这个故事有多好笑。
    我只能尴尬地解释一句：“所以说语言的魅力会在翻译的过程里丧失一大半，你不懂我，我不怪你。”
    然后我还低调地叹了口气，用一种“世人皆醉我独醒”的悲怆语气感叹道：“这种我站在山顶俯瞰茫然无知的人类的心情，你是不会明白的。”
    他终于低低地笑出声来。
    我白他一眼，“你反射弧是不是太长了？这时候才领悟到欧亨利的幽默？”
    他用那种遗憾的眼神望着我，不紧不慢地指出一个事实，“祝嘉，我笑的是你。”
    那神情叫我一愣，就好像是一个成年人看着一个智商没发育完
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>